「深く心に留める」のスペイン語
のスペイン語は “深く心に留める” です “grabar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2formal
例文
Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.
その光景は永遠に私の心に刻み込まれました。
Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.
彼らの励ましの言葉は子供たちの心に深く刻まれました。
'Se' を感情を表すのに使う
この意味では、記憶がその人に起こったこと（本人が能動的に行ったのではなく）を強調するために、受動的な 'se' 構文 ('se grabó') が使われることがよくあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。