Inklingo

「準備された」のスペイン語

Japanese → スペイン語

preparados

preh-pah-RAH-dohs/pɾepaˈɾaðos/

形容詞A2一般的
「preparados」は、何か特定の事柄（試験、イベントなど）に対して、必要な準備や対策が完了している状態を表します。
2人の漫画のランナーが、明るい色のユニフォームを着て、シンプルなスタートラインで低くかがみ、真剣な表情で集中しており、すぐに始める準備ができていることを示しています。

例文

Los estudiantes están preparados para el examen final.

生徒たちは期末試験の準備ができています。

Todos los documentos están preparados, podemos empezar.

すべての書類は準備が整ったので、始められます。

Son unos profesionales muy preparados y eficientes.

彼らは非常に熟練しており、効率的なプロフェッショナルです。

形容詞の一致

'preparados' は '-os' で終わるため、複数の男性名詞（人または物）を修飾する必要があります。一人の女性について話す場合は、'preparada' を使用します。

SerとEstarの使い分け

間違い： “Somos preparados.”

正しい表現： Estamos preparados. 「準備ができている」ことは通常、本質的な性質ではなく一時的な状態であるため、「estar」（〜である）を使います。

elaborado

/eh-lah-boh-RAH-doh//elaβoˈɾaðo/

形容詞B1一般的
「elaborado」は、手間暇をかけて作られたり、改良されたりした物事（料理、計画、製品など）を指し、特に「加工された」という意味合いが強いです。
テーブルの上にスライスされたパンの塊と果物のジャムの瓶。

例文

Es mejor comer frutas frescas que productos elaborados.

新鮮な果物を食べる方が、加工食品を食べるよりも良いです。

Este queso está elaborado artesanalmente.

このチーズは伝統的な手作りの方法で作られています。

Los alimentos altamente elaborados suelen tener mucha sal.

高度に加工された食品には、通常、多くの塩が含まれています。

受動的な説明

「ser」（〜である）と共に使われる場合、それはどのように作られたかを説明します（例：「es elaborado con leche」）。名詞の後に単純な形容詞として使われる場合、それは品物のカテゴリーを説明します。

「料理する」との混同

間違い： “He elaborado la cena.”

正しい表現： He cocinado la cena. 「Elaborado」は、簡単な家庭料理には非常に工業的またはフォーマルに聞こえます。複雑なレシピや製品に使用してください。

「準備」のニュアンスを理解する

「preparados」は「（特定の目的のために）準備ができている」状態を、「elaborado」は「手間をかけて作られた、加工された」という意味合いが強いことを覚えておきましょう。単に「準備された」というだけでなく、どのような準備なのか、どのような状態なのかを考えることが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。