Inklingo

「無関心な」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “無関心な” です “indiferente” — 相手の提案や選択に対して、特に興味も関心も示さず、どうでもよいと思っている状態を表すときに使います。.

Japanese → スペイン語

indiferente

/een-dee-feh-REHN-teh//indifeˈɾente/

adjetivoB1general
相手の提案や選択に対して、特に興味も関心も示さず、どうでもよいと思っている状態を表すときに使います。
カラフルな蝶が肩に乗っている間、無表情で視線をそらす子供。

例文

Me es indiferente si comemos pizza o pasta.

ピザを食べてもパスタを食べても、私にはどちらでも同じです。

Él parecía indiferente ante las malas noticias.

彼は悪い知らせに動じないように見えました。

Su arte no deja a nadie indiferente.

彼の芸術は誰も動じさせない（強い印象を与える）。

性別で形が変わらない

この単語は「-e」で終わるため、性別によって形が変わりません。男性、女性、または中性的な対象に対しても、語尾を変えずに使用できます。これは日本語の形容詞や名詞が性別で変化しないのと似ています。

「Me es」の使い方

「私にとっては～はどうでもよい」と言いたいときは、「Me es indiferente」という構造を使います。これは、カジュアルな「Me da igual」よりも丁寧な表現です。

「indiferento」という間違い

間違い： “Él es indiferento.”

正しい表現： Él es indiferente. 「él」は男性ですが、「-e」で終わる形容詞は「-o」には変化しません。日本語の形容詞にはこのような性別による活用はありません。

「私にとって」が抜けている

間違い： “Soy indiferente.”

正しい表現： Me es indiferente. 「Soy indiferente」は「私は無関心な人間だ」という意味になりますが、「この特定の選択肢はどうでもよい」と言いたい場合は、「Me es indiferente」が正しい使い方です。日本語で「私は無関心です」と言うのと、「（選択肢について）私は気にしません」と言うのとでは意味が異なるのと同じです。

frío

adjetivoA1general
感情的な温かみがなく、冷淡でそっけない態度や反応を示す場合に使われます。人間関係における「無関心」を表現する際に適しています。

例文

Su respuesta fue fría y distante.

彼の返事は冷たく、よそよそしかった。

olímpico

adjetivoB2figurado
相手の存在や感情を完全に無視するような、あからさまで見下したような態度を表す、やや比喩的な表現です。

例文

Ella me ignoró con un desprecio olímpico.

彼女は私をあからさまに見下すような態度で無視した。

「indiferente」と「frío」の使い分け

「無関心な」をスペイン語で表現する際、最もよくある間違いは「indiferente」と「frío」の混同です。「indiferente」は選択肢に対する関心のなさ、「frío」は人間的な温かみのなさや冷淡さを指すことが多いです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。