Inklingo

「焼かれた」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “焼かれた” です “quemado” — 「quemado」は、何かが燃えたり、過度に加熱されたりして、その結果として変色したり傷んだりした場合に使われます。「haber」の後に続いて完了形を形成することが多いです。.

Japanese → スペイン語

quemado

keh-MAH-dohkeˈmaðo

past participleA2general
「quemado」は、何かが燃えたり、過度に加熱されたりして、その結果として変色したり傷んだりした場合に使われます。「haber」の後に続いて完了形を形成することが多いです。
燃焼した過去の行為を示す、先端が黒く焦げた、使い果たされた一本の木のマッチ棒。

例文

Hemos quemado toda la basura vieja.

私たちは古いゴミをすべて燃やしてしまいました。

Ella ya había quemado esa etapa de su vida.

彼女はすでに人生のその段階を燃やし尽くしていた（比喩：終えていた）。

完了時制

この形は動詞 'haber'（〜したことがある）と共に使われ、現在完了形（'he quemado'、私は焼いた）のような複合時制を作るために使用されます。

'Haber' の代わりに 'Tener' を使う

間違い： “Tengo quemado el pan.”

正しい表現： He quemado el pan. 'Tener' は「所有する」を意味し、完了時制を形成するために必要な助動詞は 'haber' です。

tostada

tos-TAH-dahtosˈtaða

adjectiveA2culinary
「tostada」は、主に食べ物が香ばしく、きつね色に焼かれた状態を表す形容詞です。パンやナッツなどによく使われます。
黄金色に焼かれたベーグルの写真。

例文

La almendra está bien tostada.

アーモンドはよく焼かれています。

Después de las vacaciones, ella tiene la piel muy tostada.

休暇の後、彼女の肌はとても日焼けしています。

Me gusta la carne un poco tostada por los bordes.

肉の端が少し茶色くなっているのが好きです。

名詞との一致

これは女性形なので、'piel'（肌）や 'almendra'（アーモンド）のような女性名詞と一緒に使う必要があります。説明するものが男性名詞の場合は、「tostado」を使います。

「日焼けした」を表すのに間違った単語を使う

間違い： “Ella es muy tostada.”

正しい表現： Ella está muy tostada.

「quemado」と「tostada」の使い分け

最もよくある間違いは、「tostada」を単に「焼かれた」という広い意味で使ってしまうことです。「tostada」は、食べ物が香ばしく焼かれた、好ましい状態を指す場合に限定して使うのが一般的です。不注意で燃やしてしまったような場合には「quemado」を使います。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。