「もうおしまいだ」のスペイン語

のスペイン語は “もうおしまいだ” です “quemado” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B2

quemado

adjectiveB2informal

Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.

3ヶ月休まずに、私は完全に燃え尽きてしまいました。

Ella está quemada de estudiar la misma materia.

彼女は同じ科目を勉強するのにうんざりしています。

この感情的な状態は、一時的な現在の気分や状態を表すため、ほとんどの場合、動詞 'estar'（〜である）と共に使われます。永続的な特性を表すわけではありません。

間違い： “Soy quemado.”

正しい表現： Estoy quemado. 'Ser' を使うと、その人が恒久的に「焦げた人間」であるという意味になり、一時的な疲労感を表せません。