「牽引する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “牽引する” です “halar” — 物理的に何かをロープなどで引っ張る、引くという意味で使われます。力強く引くニュアンスが含まれることがあります。.
halar
/ah-LAHR//aˈlaɾ/
例文
Hala la cuerda con fuerza.
ロープを強く引いてください。
Para abrir esta puerta, tienes que halar, no empujar.
このドアを開けるには、押すのではなく引く必要があります。
Los pescadores halan las redes llenas de peces.
漁師たちは魚でいっぱいの網を引いた。
サイレントH
'hola' や 'hablar' と同様に、'halar' の 'H' は完全に発音されません。「アラー」のように、「ア」から音を始めてください。
Halar と Tirar の違い
どちらも「引く」という意味ですが、「halar」は機械的または海事的な文脈（ボートを引くなど）で好んで使われる一方、「tirar」はスペインで日常的に使われる単語です。
Halar と Empujar の混同
間違い： “「hala」と書いてあるのに、いつも押してしまいます。”
正しい表現： 覚えておきましょう：「Halar」は「Haul（引く）」のように聞こえ、「Empujar」は「押す」です（どちらも内部にPの音があります）。
tractor
/trahk-tohr//tɾakˈtoɾ/
例文
La industria del turismo es el sector tractor de nuestra economía.
観光産業は我が国の経済の牽引部門です。
En las películas de ciencia ficción, suelen usar un rayo tractor.
In science fiction movies, they often use a tractor beam.
Necesitamos identificar el elemento tractor de este motor.
We need to identify the pulling element of this motor.
名詞との一致
説明的な言葉として使用する場合、それが説明する名詞の性別と一致する必要があります。男性名詞には「tractor」、女性名詞には「tractora」を使用します（例：「la fuerza tractora」）。
語順
スペイン語のほとんどの形容詞と同様に、「tractor」は説明する名詞の後に置きます。
女性形の忘却
間違い： “La fuerza tractor.”
正しい表現： La fuerza tractora.
「halar」と「tractor」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。