Inklingo

「狂人」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “狂人” です “loco” — 精神的に不安定である、または常軌を逸している様子を指す最も一般的な言葉です。日常会話で広く使われます。.

Japanese → スペイン語

loco

LOH-kohˈlo.ko

名詞B1informal
精神的に不安定である、または常軌を逸している様子を指す最も一般的な言葉です。日常会話で広く使われます。
風変わりな服を着て変な帽子をかぶった風変わりな男性の気まぐれなイラスト。「クレイジーな人」を表している。

例文

No le hagas caso a ese loco.

あのクレイジーな人に構うな。

Solo un loco conduciría con esta tormenta.

この嵐の中を運転するのは狂人だけだろう。

¡Qué hacés, loco! ¿Todo bien?

よお、元気か！調子はどうだい？

女性形と複数形

形容詞と同様に、名詞形も変化します。女性のクレイジーな人は「loca」です。彼らのグループは「locos」（全員男性または混合グループ）または「locas」（全員女性）になります。

demente

deh-MEN-tehdeˈmente

名詞B2
精神疾患により正常な判断能力を失っている状態、特に犯罪や異常行動と関連付けられる場合に使われます。
派手な色の、ちぐはぐな服を着て、長く手入れされていない白いひげを生やした風変わりでワイルドな髪の年配の男性の絵本風の肖像画。「狂人」という性格を強調している。

例文

El demente escapó del hospital psiquiátrico.

その狂人は精神病院から逃げ出した。

La demente fue detenida después de causar destrozos.

その狂気の女性（la demente）は、損害を引き起こした後、拘束された。

人を示す場合

'Demente' が名詞として使われる場合、それは人を指します。単語 'demente' 自体は変化しませんが、前に付く冠詞（男性には 'el'、女性には 'la'）を正しく使う必要があります：'el demente' / 'la demente'。

lunático

名詞B2
予測不可能で無謀、または奇妙な行動をとる人を指します。必ずしも精神疾患を意味するわけではありません。

例文

Ese hombre conduce como un lunático.

あの男は狂人のように運転する。

maníaco

名詞B2
異常なほど熱中している、または攻撃的で制御不能な状態にある人を指すことがあります。文脈によっては「躁状態」を意味する場合もあります。

例文

Ese hombre conduce como un maníaco.

あの男はマニアのように運転する。

「loco」と「demente」の使い分け

初心者が最も混同しやすいのは「loco」と「demente」です。「loco」はより一般的で、単に「変わっている」「おかしい」といったニュアンスで使われますが、「demente」は精神疾患や法的な意味合いを含む、より深刻な状況を指すことが多いです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。