「気が狂った」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “気が狂った” です “loco” — 「loco」は、精神状態が不安定になったり、常軌を逸した行動をとったりする様子を幅広く表す際に使われます。特に、強いストレスや興奮、怒りなどによって「気が狂いそう」な状態を表現するのに適しています。.
loco
/LOH-koh//ˈlo.ko/
例文
El estrés del examen me está volviendo loco.
試験のストレスで気が狂いそうだ。
El ruido constante me está volviendo loco.
絶え間ない騒音に気が狂いそうだ。
Tuvo la loca idea de empezar un negocio sin dinero.
彼は金なしでビジネスを始めるという馬鹿げた考えを持っていた。
Después del accidente, todos pensaban que estaba loco.
事故の後、誰もが彼が正気ではないと思った。
名詞との一致
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「loco」は修飾する人や物に一致するように変化します。男性のものには「loco」（el hombre loco）、女性のものには「loca」（la idea loca）、男性複数形には「locos」（los perros locos）、女性複数形には「locas」（las mujeres locas）を使います。
SerとEstar：重要な違い
「ser loco」は、その人がクレイジーな人間である（それが彼らのアイデンティティの一部である）と言うために使います。「estar loco」は、一時的な状態や行動として、その人がクレイジーな状態にあると言うために使います。「Es loco」は判断であり、「Está loco」はしばしば反応を表します。
「Ser」と「Estar」の混同
間違い： “Mi hermano es loco porque compró un coche nuevo sin decírselo a su esposa.”
正しい表現： Mi hermano está loco... — 新しい車を買ったという特定のクレイジーな行動について話しているのであって、彼が根本的に狂人だと言っているのではありません。「estar」を一時的な状態や行動に使います。
demente
deh-MEN-teh/deˈmente/
例文
El juez dictaminó que el acusado no era demente en el momento del crimen.
裁判官は、被告人が犯行当時、精神異常ではなかったと判断した。
La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.
装備なしでその山に登るなんていう考えは、私には気が狂っているように思える。
Su comportamiento en la reunión fue completamente demente.
会議での彼の振る舞いは完全に正気ではなかった。
Tuvieron que detener a la mujer demente.
彼らは気が狂った女性を止めなければならなかった。
性の一致について
形容詞である demente は、それが男性名詞を修飾するか女性名詞を修飾するかに関わらず、常に同じ形で留まるという点で特別です：'el plan demente'（狂った計画）も 'la propuesta demente'（狂った提案）も形は変わりません。
「loco」と「demente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。