「クレイジーな」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “クレイジーな” です “tarado” — 自分自身や他人の行動が「愚かだ」「ばかげている」と感じたときに使う表現です。失敗したり、間抜けなことをしてしまった状況でよく使われます。.
tarado
/tah-RAH-doh//taˈɾaðo/
例文
¡Qué tarado soy! Me olvidé las llaves adentro.
なんて愚かなんだ！鍵を中に忘れてきた。
No seas tarado, no puedes saltar desde ahí.
馬鹿なこと言うなよ、そこから飛び降りるなんてできないだろ。
Ese plan es totalmente tarado.
その計画は全く間抜けだ。
人物に合わせる
話している人物に合わせて語尾を変えるのを忘れないでください。男性には「tarado」、女性には「tarada」を使います。
SerとEstarの使い分け
誰かが一般的に愚か者であることを言うには「ser tarado」を使います。特定の瞬間に誰かが狂っている、または愚かな行動をしていると言うには「estar tarado」を使います。
フォーマルな場面での使用
間違い： “会議中に上司を「tarado」と呼ぶ。”
正しい表現： これはスラングであり、失礼にあたる可能性があります。相手との関係が非常に親しい場合を除き、プロフェッショナルまたはフォーマルな環境での使用は避けてください。
lunático
例文
Tu hermano tiene una idea lunática para ganar dinero.
君の兄弟は儲けるためにクレイジーなアイデアを持っている。
tostado
/tos-TAH-doh//tosˈtaðo/
例文
Ese tío está un poco tostado, dice cosas sin sentido.
あの男は少しクレイジーだよ、意味不明なことを言うんだ。
Después de estudiar diez horas, tengo el cerebro tostado.
10時間勉強した後、私の脳は燃え尽きた／使い物にならなくなった。
Mira sus ojos, parece que va un poco tostado.
彼の目を見て、少しハイになっているように見える。
「tarado」と「lunático」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。