「燃え尽きた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “燃え尽きた” です “quemado” — 仕事やストレスなどで精神的に完全に疲弊し、もう何もできない状態を表すときに使います。.
Japanese → スペイン語
quemado
/keh-MAH-doh//keˈmaðo/
adjectiveB2informal
仕事やストレスなどで精神的に完全に疲弊し、もう何もできない状態を表すときに使います。
例文
Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.
3ヶ月休まずに、私は完全に燃え尽きてしまいました。
Ella está quemada de estudiar la misma materia.
彼女は同じ科目を勉強するのにうんざりしています。
'Estar' の使用
この感情的な状態は、一時的な現在の気分や状態を表すため、ほとんどの場合、動詞 'estar'（〜である）と共に使われます。永続的な特性を表すわけではありません。
'Ser' と 'Estar' の混同
間違い： “Soy quemado.”
正しい表現： Estoy quemado. 'Ser' を使うと、その人が恒久的に「焦げた人間」であるという意味になり、一時的な疲労感を表せません。
tostado
/tos-TAH-doh//tosˈtaðo/
adjectiveC1informal
「燃え尽きた」という直接的な意味ではなく、人の言動が常軌を逸していたり、少し変わっていたりすることを比喩的に表現する際に使われます。
例文
Ese tío está un poco tostado, dice cosas sin sentido.
あの男は少しクレイジーだよ、意味不明なことを言うんだ。
Después de estudiar diez horas, tengo el cerebro tostado.
10時間勉強した後、私の脳は燃え尽きた／使い物にならなくなった。
Mira sus ojos, parece que va un poco tostado.
彼の目を見て、少しハイになっているように見える。
「quemado」と「tostado」の使い分け
「燃え尽きた」という言葉をスペイン語に訳す際、精神的な疲弊を表す「quemado」と、比喩的に「変わっている」という意味の「tostado」を混同しやすいです。文脈が仕事やストレスによる疲労であれば「quemado」を、単に相手の言動がおかしいと感じる場合は「tostado」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。