「現行犯で捕まえる」のスペイン語
のスペイン語は “現行犯で捕まえる” です “pillar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1informal
例文
Me pillaron copiando en el examen.
試験でカンニングしているところを見破られた。
Te pillé, sé que te comiste el último trozo de tarta.
見つけたぞ！最後のケーキを食べたのを知ってるんだからな。
Le pillaron en una mentira.
彼は嘘をついているところを見破られた。
受動的な「捕まる」
自分が捕まる側の場合、「Me pillaron」（彼らが私を捕まえた）や「He sido pillado」（私は捕まった）という形がよく使われますが、前者の「Me pillaron」の方がはるかに自然です。日本語の「見つかった」に近い表現です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。