Inklingo

「掴む」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “掴む” です “agarrar” — 「掴む」という動作を、特に素早く、あるいはしっかりと手で行う場合に使われます。具体的な対象物を掴む状況で一般的です。.

agarrar🔊A2

「掴む」という動作を、特に素早く、あるいはしっかりと手で行う場合に使われます。具体的な対象物を掴む状況で一般的です。

詳しく →
coger🔊A1

「掴む」「取る」という意味で、日常会話で非常に一般的です。物理的に何かを手に取る、あるいは乗り物に乗る際にも使われます。

詳しく →
cogeréA1

「掴む」というよりは、「（乗り物などに）乗る」という未来の予定や可能性を表す際に使われる未来形です。

詳しく →
cogiendo🔊A2

「掴む」というよりは、「（乗り物などに）乗っている最中である」という進行中の状況を表す際に使われる現在分詞形です。

詳しく →
tomar🔊A1

「掴む」という意味では一般的ではありませんが、「（席などを）取る」「（指示に従って）行動する」といった意味で使われることがあります。命令形。

詳しく →
Japanese → スペイン語

agarrar

/a-GAR-ra//aˈɣara/

動詞（活用形）A2普通
「掴む」という動作を、特に素早く、あるいはしっかりと手で行う場合に使われます。具体的な対象物を掴む状況で一般的です。
手に持った明るいリンゴを素早く掴む動作を示す、漫画風の人の手が指を閉じる様子を簡略化したイラスト。

例文

Ella agarra el paraguas antes de salir.

彼女は出かける前に傘を掴みます。

El bebé agarra mi dedo con mucha fuerza.

赤ちゃんは私の指をとても強く握っています。

Usted agarra el ascensor en el segundo piso.

あなたは2階でエレベーターを捕まえます（掴みます）。

主語の特定

'agarra'を見る場合、動作を行う主語は常に単数形です。「él」（彼）、「ella」（彼女）、「usted」（丁寧なあなた）、または「eso」（それ）のいずれかです。

agarrar

ah-gah-RRAHR/aɣaˈraɾ/

動詞A2普通
「掴む」「手に入れる」という意味で、過去のある時点での具体的な行動を表す際に用いられます。
明るい赤色のリンゴをテーブルから素早く掴む漫画の手。

例文

Agarré el paraguas antes de salir porque estaba lloviendo.

雨が降っていたので、出かける前に傘を掴んだ。

Por favor, agarra mi mano, el suelo está resbaladizo.

私の手を掴んでください、床が滑りやすいです。

直接目的語動詞

この動詞は他動詞であり、動作が常に目的語（掴むもの、持つもの）に直接影響を与えることを意味します。「私は[物]を掴む」と考えると良いでしょう。

coger

/ko-kher//koˈxeɾ/

動詞A1普通
「掴む」「取る」という意味で、日常会話で非常に一般的です。物理的に何かを手に取る、あるいは乗り物に乗る際にも使われます。
手に持っている明るい赤色のリンゴを、緑の草むらから拾い上げる様子の単純化されたイラスト。

例文

Por favor, coge ese libro de la mesa.

テーブルからその本を取ってください。

Necesitas coger la herramienta con firmeza.

道具をしっかりと掴む必要があります。

GからJへの変化

スペイン語では、文字 'g' が母音 'a' または 'o' の前にある場合、'j' の音に変化します。そのため、'coger' の一人称単数現在形は 'cogo' ではなく 'cojo' になるのです。

cogeré

動詞（活用形）A1普通
「掴む」というよりは、「（乗り物などに）乗る」という未来の予定や可能性を表す際に使われる未来形です。

例文

Si no me apuro, cogeré el próximo autobús en media hora.

急がないと、30分後に次のバスに乗ることになるだろう。

cogiendo

/ko-HYEN-do//koˈxjendo/

動詞（活用形）A2普通
「掴む」というよりは、「（乗り物などに）乗っている最中である」という進行中の状況を表す際に使われる現在分詞形です。
両手で大きな茶色の段ボール箱を持っている人。

例文

Estoy cogiendo el autobús para ir al trabajo.

私は仕事に行くためにバスに乗っているところです。

Él está cogiendo sus cosas de la mesa.

彼はテーブルから自分の物を掴んでいるところです。

「〜している」形（現在進行形）

Cogiendo は動詞 'coger' の特殊な形で、まさに今起こっている動作を表すために 'estar' (〜である) と一緒に使われます。日本語の「〜しているところだ」に対応します。

地域による使い分けの注意点

間違い： “メキシコで「バスに乗る」という意味で 'cogiendo' を使うこと。”

正しい表現： 'tomando' を使いましょう。メキシコでは 'cogiendo' は非常に強い性的な意味を持ち、公の場で使うと失礼にあたる可能性があります。

tomar

TOH-men/ˈtomen/

動詞（活用形）A1普通
「掴む」という意味では一般的ではありませんが、「（席などを）取る」「（指示に従って）行動する」といった意味で使われることがあります。命令形。
2つの手が関わり合っている様子。片方が明るい赤色のリンゴを差し出し、もう片方がそっとそれを受け取っている。

例文

¡Tomen un asiento y esperen al doctor!

席に着いて、お医者様をお待ちください！

Espero que los niños tomen la decisión correcta.

子供たちが正しい決断をすることを願っています。

El jefe necesita que ustedes tomen más responsabilidades.

上司は、あなた方（複数・丁寧）がもっと責任を取ることを求めています。

丁寧な複数の命令形

この形は、複数の人（ustedes＝あなた方）に対して丁寧に命令を出す方法です。「あなた方、どうぞ取ってください...」と言うようなものです。

願望の形（接続法）

願望や疑念を表す動詞（'esperar que' や 'querer que' など）の後で使われる場合、tomen は相手にどうしてほしいかを表現します。「彼らに本を取ってほしい」 (Quiero que ellos tomen el libro) のように使います。

命令形の混同

間違い： “ustedesへの命令に通常の現在形である 'toman' を使ってしまうこと。”

正しい表現： ustedesの命令形では、母音の 'a' が 'e' に変わります。必ず '¡Tomen!' を使いましょう。

「coger」と「agarrar」の使い分け

「掴む」という意味で最もよく使われるのは「coger」ですが、ラテンアメリカの一部の国では性的な意味合いを持つため避けるべき場合があります。その場合は「agarrar」を使うのが一般的です。どちらもA1-A2レベルで頻出します。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。