「ヤる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ヤる” です “coger” — 「ヤる」が性的な意味で使われる場合、特にスペイン本国で一般的に使われる表現ですが、メキシコなど一部の国では非常に下品な意味になるため注意が必要です。.
Japanese → スペイン語
coger
/ko-kher//koˈxeɾ/
動詞C2一般
「ヤる」が性的な意味で使われる場合、特にスペイン本国で一般的に使われる表現ですが、メキシコなど一部の国では非常に下品な意味になるため注意が必要です。
例文
Quiero coger contigo esta noche.
今夜君とヤりたい。
¡Cuidado! En México esa palabra significa algo muy diferente y muy vulgar.
気をつけて！メキシコではその単語は非常に異なり、非常に下品な意味を持ちます。
地域による誤解
間違い： “スペイン出身の学習者がメキシコで「Voy a coger el bus」と言う。”
正しい表現： これは非常に失礼な俗語と受け取られ、「バスとセックスするつもりだ」という意味になります。ラテンアメリカでは、常に「Voy a tomar el bus」または「Voy a agarrar el bus」と言うべきです。
cogiendo
/ko-HYEN-do//koˈxjendo/
動詞C1一般
「ヤる」が現在進行形、または過去進行形で「性交している」という動作を表す場合に用いられます。
例文
Ellos se estaban cogiendo.
彼らは性交していた。
再帰動詞としての用法
性的な意味で使われる場合、二人の間で行われていることを示すために、しばしば 'se'（自分自身に）が付け加えられます。
「coger」の地域差による誤解
「coger」はスペインでは広く使われますが、メキシコなど中南米では非常に下品な意味になるため、相手の国や地域によっては「coger」の使用を避けるべきです。性的な意味で「ヤる」を表現したい場合は、より中立的な表現を検討しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。