Inklingo

「理事」のスペイン語

Japanese → スペイン語

consejero

kohn-seh-HEH-roh/kon.seˈxe.ɾo/

nounB2no context
教育、政治、または組織における役職や助言者のような「理事」を指す場合に使います。特に、指導的、または諮問的な役割を持つ人物を指すことが多いです。
フォーマルな会議室で、磨かれた大きな楕円形の会議テーブルを囲んで座っている、数人のプロフェッショナルな外見の個人を描いた高品質な絵本風のイラスト。企業の統治機関を表している。

例文

El consejero de Educación visitó la nueva escuela.

教育大臣（または長官）が新しい学校を視察しました。

Decidieron nombrar un nuevo consejero delegado para la compañía.

彼らは会社のために新しい最高経営責任者（CEO）を任命することを決定しました。

Cada consejero del banco tiene un voto en las decisiones importantes.

銀行の各評議員は、重要な決定について一票を持っています。

スペインにおける政治的文脈

スペインでは、地方政府（自治州）の最高幹部は「Consejeros」と呼ばれることが多く、これは国の政府における「大臣」と同様の使われ方です。

principal

preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/

nounB1機関の長
学校や教育機関における「校長」や「主任」のような、組織の長としての「理事」を指す場合に使います。組織のトップに立つ人物を意味します。
学校のオフィスで、年下の生徒と握手しながら微笑んでいる、親しみやすいプロフェッショナルな大人の姿。

例文

El principal de la escuela nos dio un discurso de bienvenida.

学校の校長先生が歓迎のスピーチをしてくれました。

La principal de la universidad aprobó el nuevo proyecto.

大学の理事（長）が新しいプロジェクトを承認しました。

性の特定

'principal' が人を指す場合、単語自体は変化しませんが、男性なら 'el'、女性なら 'la' を使って区別します：'el principal'（男性校長）/ 'la principal'（女性校長）。

「consejero」と「principal」の使い分け

「理事」をスペイン語に訳す際、組織の長を指す場合は「principal」を、より広範な役職や助言者を指す場合は「consejero」を選ぶのが一般的です。特に学校の長は「principal」と訳されることが多いので注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。