「異議申し立て」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “異議申し立て” です “objeción” — 法廷や会議など、公式な場で規則や決定に対して反対を表明する際に使います。主に手続き上の異議や反対意見を指します。.
Japanese → スペイン語
objeción
nounB1formal
法廷や会議など、公式な場で規則や決定に対して反対を表明する際に使います。主に手続き上の異議や反対意見を指します。
例文
El abogado levantó una objeción durante el juicio.
弁護士はその裁判中に異議を唱えた。
reclamación
nounB2formal
損害、権利、または正当な要求に対して、正式に主張や要求を行う場合に使われます。補償や是正を求めるニュアンスが強いです。
例文
La reclamación de daños fue aceptada por el juez.
損害賠償請求は裁判官に受理されました。
「objeción」と「reclamación」の使い分け
「objeción」は会議や法廷での一時的な反対や異議を指すのに対し、「reclamación」は権利の主張や損害の回復といった、より積極的な要求を意味します。単なる反対意見か、権利に基づく要求かで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。