「私が／彼が／彼女が跳ね返る」のスペイン語
のスペイン語は “私が／彼が／彼女が跳ね返る” です “rebote” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
希望、疑い、または命令で使われる
例文
Espero que la pelota no rebote hacia la ventana.
ボールが窓の方へ跳ね返らないことを願う。
Dudo que ese correo rebote.
そのメールは（返送されて）バウンドしないだろうと疑っている。
接続法
「rebote」という単語は、「Espero que...」（〜を願う）のような感情や疑いの表現の後に使われる動詞「rebotar」の形です。
「rebote」と「reboto」の混同
間違い： “単純な文で「Yo rebote la pelota」と言うこと。”
正しい表現： 「私は跳ねさせる」には「reboto」を使います。「yo」と共に「rebote」を使うのは、希望や疑いを表す場合のみです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。