Inklingo

「空洞」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “空洞” です “hoyo” — 地面や道路などにできた、比較的大きくて深い「穴」を指す場合に最も一般的に使われます。特に、危険を伴うような穴や、自然にできた穴のニュアンスが強いです。.

Japanese → スペイン語

hoyo

OH-yoh/ˈo.ʝo/

名詞A1一般
地面や道路などにできた、比較的大きくて深い「穴」を指す場合に最も一般的に使われます。特に、危険を伴うような穴や、自然にできた穴のニュアンスが強いです。
茶色の土に掘られた、シンプルで丸いくぼみまたは穴。

例文

Tuvimos que esquivar un hoyo enorme en la carretera.

道路の巨大な穴（ポットホール）を避けるために避けなければならなかった。

El perro estaba cavando un hoyo para esconder su hueso.

犬は骨を隠すために穴を掘っていた。

Hay que tapar el hoyo antes de que alguien se caiga.

誰かが落ちる前に穴を埋めなければならない。

性数の確認

「hoyo」は-oで終わりますが、男性名詞であることを覚えておきましょう。そのため、「el」（el hoyo）や男性形容詞（un hoyo grande）を使います。

HoyoとAgujeroの違い

間違い： “紙や服の穴のような小さな穴に「hoyo」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 小さな穴（紙や服の穴など）には「agujero」を使います。「Hoyo」は通常、地面の穴や大きな窪みに使われます。

hueco

WAY-kohˈw̝e.ko

名詞A2一般
壁、地面、物など、何かが欠けている、または隙間ができている「空洞」や「穴」を指します。塞ぐべき隙間や、中が空っぽの状態を表すのに適しています。
茶色の土の表面にできた、小さく暗い円形の開口部。

例文

Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.

水が入らないように、その壁の穴を塞いでください。

Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.

彼が去ったとき、彼女の心に大きな空白（または穴）が残った。

性の一致

'hueco' は男性名詞なので、男性冠詞や形容詞を使います（例：'el hueco', 'un hueco grande'）。日本語では名詞に性はありませんが、スペイン語では常に男性形（-o）で使うことを覚えてください。

vano

/VAH-noh//ˈba.no/

名詞C1専門（建築）
建築分野で、構造の一部として意図的に作られた「開口部」や「空間」を指します。ドアや窓、アーチなどのためのスペースに使われることが多いです。
明るい青空が見える、シンプルな空の長方形の木枠がはめ込まれた厚い赤いレンガの壁。

例文

El arquitecto diseñó un gran vano para la puerta principal.

建築家は正面玄関のために大きな開口部を設計した。

Los vanos de las ventanas permitían la entrada de luz.

窓の開口部から光が入ることができた。

常に男性名詞

「vano」が名詞として「開口部」や「空洞」を意味する場合、それが指す物体の性別（例：「la ventana」や「la puerta」）に関係なく、常に男性名詞（el vano）になります。

「hoyo」と「hueco」の混同

学習者はしばしば、地面の穴を指す「hoyo」と、壁の隙間などを指す「hueco」を混同します。地面の大きくて深い穴には「hoyo」、それ以外の様々な「空洞」や「隙間」には「hueco」を使うと区別しやすくなります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。