hueco
“hueco” の意味は “穴” スペイン語で. 文脈に応じて4つの異なる意味があります:
穴, 隙間
他にも： 空間, 空洞
📝 使用例
Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.
A2水が入らないように、その壁の穴を塞いでください。
Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.
B1彼が去ったとき、彼女の心に大きな空白（または穴）が残った。
中が空の
他にも： 空の
📝 使用例
El tronco del árbol estaba completamente hueco.
B1その木の幹は完全に中が空洞でした。
La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.
B1その箱は中が空洞だったので、とても軽く感じた。
空き時間, 枠
他にも： 空き
📝 使用例
¿Tienes un hueco para tomar café mañana?
B2明日コーヒーを飲むための空き時間はありますか？
Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.
B2もし私のスケジュールに空きが見つかれば、あなたに電話します。
浅薄な, 中身のない
他にも： 表層的な
📝 使用例
No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.
C1私は彼の哲学が好きではありません。とても浅薄に思えます。
Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.
C2彼はハンサムですが、かなり中身のない人です。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： hueco
2問中1問目
「Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones」に最も適した英語訳はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
古スペイン語の 'oco' に由来し、これはラテン語の *oculus*（目）から進化しました。時が経つにつれて、意味は「（目のように）空いた空間」から一般的な「空洞」へと変化し、最終的に頭に 'h' が付くようになりました。
初出：13th century (as 'oco')
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「hueco」はあらゆる種類の穴に使われますか？
「hueco」は通常、壁の穴やクローゼットの空間など、より大きく、特定されていない穴、隙間、空間に使われます。針の穴や銃弾の穴のような、より小さく正確な穴には、「agujero」の方が一般的に使われます。
「hueco」が「穴」を意味するのか「空き時間」を意味するのか、どうやって見分ければいいですか？
文脈が教えてくれます！壁、木、物について話している場合は、「穴」や「中が空の」を意味します。カレンダー、会議、スケジュールについて話している場合は、「空き時間」や「枠」を意味します。