「納税申告」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “納税申告” です “declaraciones” — 複数の申告書をまとめて指す場合や、一般的な「申告」という行為・手続き全体を指す場合に使います。特に、複数の期間や種類の申告に言及する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
declaraciones
deh-klah-rah-SYOH-nehsde.kla.ɾaˈθjo.nes
名詞B2該当なし
複数の申告書をまとめて指す場合や、一般的な「申告」という行為・手続き全体を指す場合に使います。特に、複数の期間や種類の申告に言及する際に適しています。
例文
Tenemos que presentar nuestras declaraciones antes de abril.
私たちは4月までに確定申告（複数）を提出しなければならない。
La agencia revisó las declaraciones de la empresa.
その機関は会社の納税申告を審査した。
文脈が鍵
「hacienda」（財務省）や「impuestos」（税金）といった単語の近くで「declaraciones」を聞いた場合、それはほぼ間違いなく「確定申告」を意味します。
declaración
名詞B2該当なし
個別の申告書、または特定の「申告」という行為そのものを指す場合に用います。例えば、個人の所得税申告など、単一の申告に焦点を当てる場合に適しています。
例文
Olvidé presentar mi declaración de impuestos a tiempo.
期限までに（個人の）確定申告を提出するのを忘れた。
複数形と単数形の使い分け
「declaraciones」は複数の申告書や手続き全体を指すのに対し、「declaración」は個別の申告書や行為そのものを指します。文脈に合わせて、複数で言いたいのか、単一の行為に焦点を当てたいのかを判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。