「細い」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “細い” です “fino” — 幅や厚みが小さい、または繊細な線や物体を指す場合に使う「細い」です。.
Japanese → スペイン語
fino
/fee-noh//ˈfino/
adjetivoA2general
幅や厚みが小さい、または繊細な線や物体を指す場合に使う「細い」です。
例文
Dibuja una línea muy fina con el lápiz.
鉛筆でとても細い線を引きなさい。
La arena de esta playa es muy fina.
このビーチの砂はとてもきめ細かい（細かい）です。
性の一致
説明する対象が女性名詞（例：la mesa fina）の場合は、語尾を「fina」に変える必要があることを覚えておきましょう。
fino vs delgado
間違い： “痩せた人を説明するのに「fino」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 人に対しては「delgado」を使います。「fino」は紙、髪の毛、砂などの物や質感に使います。
delgado
del-GAH-doh/delˈɣaðo/
adjetivoB1general
物体の幅や厚みが薄い、または人の体型が痩せている場合に使う「細い」です。
例文
La pared es muy delgada y se escucha todo.
その壁はとても薄く、すべて聞こえます。
Necesito un hilo muy delgado para este bordado.
この刺繍にはとても細い糸が必要です。
El café estaba demasiado delgado, casi agua.
コーヒーは薄すぎた、ほとんど水だった。
濃度の説明
液体や食べ物（水っぽい、コクがないもの、例：薄いソースや薄いコーヒー）を説明するのに'delgado'を使うことができます。これは一貫性が「薄い」ことを意味します。
「fino」と「delgado」の使い分け
「fino」は主に線や紙のような薄いものを指すのに対し、「delgado」は壁のような構造物や人の体型など、より広い範囲の「細さ」や「薄さ」を表します。どちらを使うか迷ったら、具体的に何が細いのかを考えてみましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。