Inklingo

「翻訳する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “翻訳する” です “traducir” — テキストやスピーチを、ある言語から別の言語へと正確に変換する、最も一般的な「翻訳する」という意味で使われます。.

Japanese → スペイン語

traducir

tra-doo-SEERtɾaðuˈθiɾ

verbA2
テキストやスピーチを、ある言語から別の言語へと正確に変換する、最も一般的な「翻訳する」という意味で使われます。
ヘッドセットに向かって話し、異なる言語を表す2つのカラフルな吹き出しを見ている親切そうな人。

例文

¿Puedes traducir este libro al español?

この本をスペイン語に翻訳してもらえますか？

Ella tradujo la carta del francés al inglés.

彼女はフランス語から英語へ手紙を翻訳した。

Es difícil traducir los sentimientos en palabras.

気持ちを言葉にする（翻訳する）のは難しい。

「ZC」の変化

「私は翻訳する」と言いたいとき、スペルは「traduzco」（traduco ではない）に変わります。これは音を柔らかく保つためです。

過去形の「J」

過去（私は翻訳した）について話すとき、「c」は「j」に変わります。例：「Yo traduje」と「Ellos tradujeron」。

目的言語に「en」を使わない

間違い： “Traducir en inglés.”

正しい表現： Traducir al inglés. 言語名の前に「al」（a + el）または「a」を使用します。

interpretar

een-tehr-preh-TARinteɾpɾeˈtaɾ

verbB1
主に、口頭での会話やスピーチの内容を、その場で別の言語で伝え直す「通訳する」という意味で使われます。話者の意図を汲み取るニュアンスも含まれます。
異なる言語を話す2人の間に3人目が立ち、そのうちの1人にささやいている様子。

例文

Ella interpreta lo que dice el presidente en la conferencia.

彼女は会議で大統領が言っていることを通訳します。

interpretar と traducir の違い

口頭での翻訳には「interpretar」を、書き言葉の翻訳には「traducir」を使います。日本語の「通訳（口頭）」と「翻訳（文面）」の区別に似ています。

本には使わない

間違い： “Él interpretó el libro al inglés.”

正しい表現： Él tradujo el libro al inglés. 本は書き言葉なので、「traducir」を使うべきです。

verter

behr-TEHRbeɾˈteɾ

verbC1formal
「表現する」「述べる」という意味合いが強く、意見や考えなどを言葉にして伝える際に使われます。直接的な言語の変換というよりは、内容を「注ぎ出す」イメージです。
カラフルな吹き出しの上にハートと星が入った吹き出しを持つ人物が話している様子。

例文

El experto vertió sus opiniones sobre el cambio climático.

その専門家は気候変動に関する彼の意見を述べた。

Se han vertido muchas críticas sobre el nuevo proyecto.

新しいプロジェクトに関して多くの批判が述べられた。

比喩的な表現

英語で「poured their heart out」（心を注ぎ出した）と言うように、スペイン語でも「verter」は考えや言葉が人から流れ出る様子を表すことができます。

「traducir」と「interpretar」の使い分け

最もよくある間違いは、「traducir」と「interpretar」の区別がつかないことです。「traducir」は書かれたものや内容そのものの言語変換、「interpretar」は主に口頭での通訳を指します。話されている内容を通訳する際は「interpretar」を使いましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。