「船倉」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “船倉” です “bodega” — 船や飛行機などの乗り物の内部にある、貨物や荷物を保管するための広い空間を指す場合に「bodega」を使用します。.
Japanese → スペイン語
bodega
/boh-DEH-gah//boˈðeɣa/
nounB1
船や飛行機などの乗り物の内部にある、貨物や荷物を保管するための広い空間を指す場合に「bodega」を使用します。
例文
Los marineros descargaron la mercancía de la bodega del barco.
船員たちは船の船倉から貨物を降ろした。
Guardamos los muebles viejos en la bodega del edificio.
古い家具は建物の物置部屋に保管しています。
El cargamento fue depositado en la bodega del avión.
貨物は飛行機の船倉に預けられました。
vientre
bee-EN-treh/ˈbjɛn.tɾe/
nounB2
「船倉」という言葉が、比喩的に、あるいは特定の文脈で「内部」や「中心部」を指す場合に使われることがありますが、これは非常に稀で、通常は生物学的な「腹部」や「子宮」を意味します。乗り物の「船倉」には通常使いません。
例文
El vientre de la ballena es un lugar oscuro y profundo.
クジラの腹部は、暗くて深い場所だ。
La madre llevó a su hijo en el vientre durante nueve meses.
母親は9ヶ月間、その息子を子宮の中で育てた。
El cargamento fue guardado en el vientre oscuro del buque.
積荷は船の暗い船倉（内部）に保管された。
「bodega」と「vientre」の使い分け
学習者が最も間違えやすいのは、「船倉」を「vientre」と訳してしまうことです。「vientre」は主に生物学的な意味で「腹部」や「子宮」を指し、乗り物の貨物室である「船倉」には通常使用しません。乗り物の貨物室は必ず「bodega」を使ってください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。