「蝕む」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “蝕む” です “comer” — 「comer」は、物理的なものが徐々に「食い尽くす」「侵食する」「腐食させる」といった意味合いで使われます。特に、金属の錆や自然現象による侵食などを指す場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
comer
/koh-mehr//koˈmeɾ/
動詞B2一般的
「comer」は、物理的なものが徐々に「食い尽くす」「侵食する」「腐食させる」といった意味合いで使われます。特に、金属の錆や自然現象による侵食などを指す場合に適しています。
例文
El óxido se está comiendo la valla metálica.
その錆が金属製のフェンスを蝕んでいる。
El ácido comió la superficie de la mesa.
その酸がテーブルの表面を侵食した。
morder
/mor-DEHR//moɾˈðeɾ/
動詞B2一般的
「morder」は、物理的な対象が「噛みつく」「食い込む」ように作用し、徐々に損なう様子を表す際に使われます。海岸が崖を削るような、より直接的で力強い侵食のイメージがあります。
例文
El mar muerde la base del acantilado cada año más.
海は毎年、崖の基部をより多く侵食しています。
El óxido ha empezado a morder el metal de la puerta.
El óxido ha empezado a morder el metal de la puerta.（錆がドアの金属を蝕み始めています。）
比喩的な表現
この意味では、「morder」は英語の「to eat away」のように機能します。それは、ゆっくりとした、執拗な破壊を描写します。
「comer」と「morder」の使い分け
「蝕む」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「comer」と「morder」を混同しやすいです。「comer」は徐々に進行する腐食や侵食、「morder」はより直接的で力強い侵食のニュアンスが強いと覚えておくと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。