「行き詰まり」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “行き詰まり” です “mate” — チェスなどのゲームで、相手の王が詰んで逃げ場のない状態を指す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
mate
MAH-teh/ˈma.te/
名詞B1一般的
チェスなどのゲームで、相手の王が詰んで逃げ場のない状態を指す場合に使います。
例文
Hice un movimiento brillante y le di mate en solo cuatro jugadas.
私は見事な一手で、わずか4手で彼をチェックメイトした。
Si acepta esa condición, es un mate para la empresa.
もし彼がその条件を受け入れれば、会社にとっては行き詰まり（チェックメイト）だ。
「Dar」との併用
ゲームに勝つことについて話す場合、「dar」（与える）という動詞を使います。「dar mate」は「チェックメイトする」という意味です。
rutina
roo-TEE-nah/ruˈtina/
名詞B1一般的
仕事や生活において、単調で変化がなく、進展がない状態や退屈さを表す場合に使います。
例文
Estoy cansado de la rutina de la oficina; necesito un cambio.
オフィスの単調な作業にはうんざりだ。変化が必要だ。
Su vida se ha convertido en una rutina sin sorpresas.
彼の人生は、驚きのない行き詰まりになってしまった。
「mate」と「rutina」の使い分け
「mate」はゲームの「詰み」に特化した言葉です。日常会話で「行き詰まり」を表現したい場合は、単調さや進展のなさを意味する「rutina」を使うのが一般的です。ゲーム以外の状況で「mate」を使うと、意味が通じないことが多いので注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。