「言葉を失う」のスペイン語
のスペイン語は “言葉を失う” です “quedarse” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Se quedó dormida viendo la película.
彼女は映画を見ているうちに寝てしまった。
Me quedé totalmente asombrado por la noticia.
そのニュースに私は完全に驚愕した／言葉を失った。
Con esa actitud, te vas a quedar solo.
その態度では、あなたは一人ぼっちになるだろう。
SerやEstarと似ている？
「quedarse」が状態を表すために使われる場合、後に続く形容詞は主語の性・数に一致させる必要があります（例：「Ella se quedó sorprendida」（彼女は驚いたままになった）、「Nos quedamos callados」（私たちは黙ったままになった））。
「Quedarse」と「Hacerse」の混同
間違い： “Me hice dormido. (間違い)”
正しい表現： Me quedé dormido。（「Quedarse」は寝入る、黙り込むなどの突然の状態変化に最適ですが、「hacerse」はキャリアや政治のような意図的で漸進的な変化に適しています。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。