「調子を整える」のスペイン語
のスペイン語は “調子を整える” です “entonar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
例文
Las cortinas entonan perfectamente con el color de las paredes.
カーテンは壁の色と完璧に調和しています。
Este ejercicio ayuda a entonar los músculos de la espalda.
このエクササイズは背中の筋肉を引き締めるのに役立ちます。
Una sopa caliente te ayudará a entonar el cuerpo.
温かいスープは体を落ち着かせるのに役立ちます。
合わせる vs. 調和させる
あるものが他のものと合っている、またはうまく溶け込んでいると言う場合は、「entonar con」を使用します。日本語では「～と合う」「～と調和する」といった表現になります。
「Combinar」の使いすぎ
間違い： “Los colores combinan.”
正しい表現： Los colores entonan。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。