「諦めろ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “諦めろ” です “déjalo” — 何かを心配したり、執着したりするのをやめるように指示する際に使います。対象となる「それ」をそのままにしておく、という意味合いが強いです。.
Japanese → スペイン語
déjalo
Verbal Command PhraseA2Informal
何かを心配したり、執着したりするのをやめるように指示する際に使います。対象となる「それ」をそのままにしておく、という意味合いが強いです。
例文
Ese libro es mío. Déjalo.
あの本は私のものです。それを置いておきなさい（触らないで）。
déjate
verbA2Informal
不平や文句、あるいは特定の行動をやめるように促すときに用います。相手の言動を止めるニュアンスがあります。
例文
¡Déjate de quejas y empieza a trabajar!
文句を言うのはやめて、働き始めなさい！
「déjalo」と「déjate」の使い分け
「déjalo」は「（物や状況）をそのままにしておく」という意味で使われることが多いのに対し、「déjate」は「（相手の言動）をやめる」という意味で使われます。対象が物か、相手の行動かによって使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。