「貼り付ける」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “貼り付ける” です “pegar” — 「pegar」は、接着剤などを使って物理的に物をくっつける、より一般的な表現です。紙や木材など、様々な素材を貼り合わせる際に幅広く使われます。.
pegar
peh-GARpeˈɣaɾ
例文
Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.
二枚の木片を貼り合わせるには接着剤が必要です。
La etiqueta no pega bien en esta superficie.
そのラベルはこの表面にはよくくっつかない。
Pegué el póster en la pared de mi habitación.
私はポスターを寝室の壁に貼り付けた。
「くっつく」の誤用
間違い： “La goma pegó.”
正しい表現： La goma se pegó. (物自体に動作が起こる場合、再帰動詞の「se pegó」を使います。)
adherir
ah-deh-reeraðeˈɾiɾ
例文
Tienes que adherir el sello en la esquina del sobre.
切手を封筒の隅に貼り付けなければなりません。
La pintura no se adhiere bien a esta superficie.
この表面には塗料がよく付着しません。
Es necesario adherir las piezas con un pegamento fuerte.
部品を強力な接着剤で接合する必要があります。
母音の変化
この動詞はトリッキーです！多くの活用形では、真ん中の「e」が「ie」に変化します（例：「yo adhiero」）。しかし、過去形と現在分詞形では、「i」に変化します（例：「adhirió」または「adhiriendo」）。これは日本語の動詞の活用とは異なる、スペイン語特有の変化です。
前置詞「a」の使い方
何かが何にくっついているかを言う場合、「a」という単語を使わなければなりません。例えば：「se adhiere a la pared」（壁にくっつく）のように使います。日本語では「〜に」という助詞で表すことが多いですが、スペイン語では動詞によっては特定の前置詞が必要になります。
「a」の欠落
間違い： “Adherir el cartel la puerta.”
正しい表現： Adherir el cartel a la puerta. 貼り付けの対象を示すには、常に「a」が必要です。日本語の「〜に」にあたる部分ですが、スペイン語ではこの動詞の場合「a」が必須です。
「pegar」と「adherir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。