Inklingo

「資格証明書」のスペイン語

Japanese → スペイン語

credencial

kre-den-syalkɾeðenˈsjal

名詞B1日常
身分証明や所属を示すための一般的な証明書やバッジ、カードなどを指す場合に使われます。例えば、身分証や会員証などが該当します。
人物のシルエットと小さなエンブレムが付いたカラフルなプラスチック製IDカード。

例文

Por favor, muestra tu credencial al guardia de seguridad.

警備員にあなたの資格証明書（身分証）を見せてください。

Perdí mi credencial de elector y tengo que tramitar una nueva.

有権者IDカードを紛失したので、新しいものを申請しなければなりません。

El candidato tiene credenciales académicas muy impresionantes.

その候補者は非常に印象的な学歴を持っています。

常に女性名詞

スペイン語の単語は、最後の文字が「l」で終わっても、この単語は女性名詞です。常に「la」または「una」と一緒に使います（la credencial）。

複数形にする方法

複数について話すには、末尾に「-es」を付けて「credenciales」にします。

性別を間違える

間違い： “el credencial”

正しい表現： la credencial（女性名詞です）。

poderes

po-DEH-respoˈðeɾes

名詞C1法律・公的
法的な効力を持つ、特定の権限や代理権を証明する公的な書類を指す場合に使われます。特に「poderes notariales」は公証された委任状を意味します。
赤いリボンで結ばれ、大きな赤い蝋封が押された巻物。法的な承認を象徴している。

例文

Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.

不動産の売却を完了させるには、公証された委任状（資格証明書）が必要です。

El abogado presentó sus poderes ante el juez.

弁護士は裁判官の前で資格証明書（poderes）を提示した。

法律用語

法律的な文脈で使われる場合、'poderes' は、誰かがあなたに代わって行動する権利を与える書類を指すために、'notariales'（公証された）や 'legales'（法的な）といった形容詞と共に現れることがよくあります。

「credencial」と「poderes」の使い分け

「資格証明書」をスペイン語で表現する際、最もよくある間違いは、日常的な身分証明書を指す「credencial」と、法的な権限を証明する書類である「poderes」を混同することです。単に身分を示すものなのか、法的な効力を持つものなのかを判断基準にしましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。