Inklingo

「購読者」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “購読者” です “seguidores” — sNSやブログなどで、あなたのコンテンツをフォローしたり、応援したりする人々を指す場合に「seguidores」を使います。これは「フォロワー」に最も近い意味です。.

Japanese → スペイン語

seguidores

seh-gee-DOH-rehs/seɣiˈðoɾes/

nounA1no context
SNSやブログなどで、あなたのコンテンツをフォローしたり、応援したりする人々を指す場合に「seguidores」を使います。これは「フォロワー」に最も近い意味です。
小さな単純化された均一な人型のカラフルな群衆に囲まれた、小さな丘やステージの上に立つ、大きく様式化された人物。ソーシャルメディアのフォロワーを表している。

例文

Mi canal de YouTube tiene muchos seguidores.

私のYouTubeチャンネルには多くの購読者がいます。

Mi hermana tiene diez mil seguidores en TikTok.

妹はTikTokで一万人のフォロワーがいる。

¿Cuántos seguidores necesitas para verificar tu cuenta?

アカウントを認証するにはフォロワーが何人必要ですか？

性別と数

'seguidores' は -es で終わるため、複数形です。男性名詞ですが、男女混合のフォロワーのグループを指すこともできます。

単数の使用

間違い： “複数の人を指すときに *seguidor* を使用すること。”

正しい表現： 常に複数形の *seguidores* を使用してください。日本語では「フォロワーたち」と言う代わりに「フォロワー」で複数を示すことが多いですが、スペイン語では複数形にすることが重要です。

socio

SOH-see-oh/ˈso.sjo/

nounA2no context
特定のサービス、クラブ、または組織のメンバーシップや会員権を持つ人を指す場合に「socio」を使います。これは、定期的に料金を支払ってサービスを利用する購読者（例：新聞、雑誌の定期購読）や、会員組織のメンバーを指します。
3人の陽気な漫画のキャラクターが、お揃いの青いスカーフを身に着けて近くに立っており、グループやクラブへの共通の所属を象徴しています。

例文

Los socios del periódico reciben la edición impresa gratis.

新聞の購読者は、紙版を無料で受け取ります。

Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.

プールを利用するには、ジムのsocio（会員）でなければなりません。

¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?

このゴルフクラブのsocio（会員）になって何年になりますか？

性の一致

'socio'は男性形（男性または少年）であることを覚えておいてください。女性や少女を指す場合は、女性形である'socia'を使用します。

'Socio'と'Pareja'の混同

間違い： “ロマンチックなパートナーという意味で'socio'を使うこと。”

正しい表現： 恋愛関係の場合は'socio'ではなく、'pareja'（パートナー）や'novio/a'（ボーイフレンド/ガールフレンド）を使用してください。

「seguidores」と「socio」の使い分け

SNSのフォロワーは「seguidores」ですが、新聞や雑誌などの有料購読者や、クラブの会員は「socio」を使います。コンテンツの「ファン」なのか、サービスを「利用する権利」を持つのかで判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。