「近接」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “近接” です “cercanía” — 「cercanía」は、物理的な距離が非常に近いこと、特にフォーマルな文脈で、その近さが重要である場合に使われます。.
cercanía
例文
La cercanía del hotel a la playa es perfecta.
ホテルのビーチへの近さは完璧です。
proximidad
/prok-see-mee-dahd//pɾoksi-miˈðað/
例文
La proximidad de la escuela es una gran ventaja para nosotros.
学校が近いことは私たちにとって大きな利点です。
Debido a la proximidad del mar, el clima es muy húmedo.
海に近いことから、気候は非常に湿っています。
Los sensores detectan la proximidad de cualquier objeto.
センサーはいかなる物体の接近も検知します。
常に女性名詞
スペイン語では、'-dad'で終わる単語はほとんどが「女性名詞」です。そのため、これらの単語には定冠詞の 'la' や不定冠詞の 'una' を使います。
'De' を使って接続する
「～への近さ」と言いたい場合、スペイン語では通常 'de'（～の）という単語を使います。例えば、「la proximidad DE la playa」（ビーチへの近さ）のように。
形容詞との混同
間違い： “La casa es proximidad.”
正しい表現： La casa está cerca（家は近い）または「La proximidad de la casa」（家の近さ）。「proximidad」は近さという概念を表す名詞であり、「近い」という意味の形容詞のように使うことはできません。
「cercanía」と「proximidad」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。