「周辺」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “周辺” です “cercanía” — 「近さ」や「近接」を意味し、特定の場所や物事が物理的に近い状況を表す場合に使います。例えば、建物や駅が目的地に近いことを説明する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
cercanía
nounA2general
「近さ」や「近接」を意味し、特定の場所や物事が物理的に近い状況を表す場合に使います。例えば、建物や駅が目的地に近いことを説明する際に適しています。
例文
La cercanía del hotel a la playa es perfecta.
ホテルのビーチへの近さは完璧です。
contorno
/kon-TOR-no//konˈtoɾno/
nounB1general
「周囲」や「郊外」を意味し、ある地域や都市の周辺地域、またはその境界線付近のエリアを指す場合に使います。都市部から少し離れた地域を説明するのに適しています。
例文
Vive en los contornos de Madrid.
彼はマドリードの郊外に住んでいます。
Exploramos los bellos contornos del lago.
私たちは湖の美しい周辺を探索しました。
La policía buscó por todos los contornos de la escena.
警察は現場周辺の地域をすべて捜索した。
場所を表す複数形
「周辺」や「郊外」といった意味で使う場合、「los contornos」のように複数形になることが非常に一般的です。
「近さ」と「周囲」の使い分け
「cercanía」は物理的な「近さ」に焦点を当て、目的地へのアクセスが良い場合などに使います。「contorno」はより広い範囲の「周囲」や「郊外」を指します。単に「近い」だけでなく、どのような「周辺」なのかを具体的にイメージして単語を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。