「輪郭」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “輪郭” です “contorno” — 物の外側の線や形、境界線を指す最も一般的な言葉です。絵を描くときや、物の形を説明するときに使います。.
contorno
kon-TOR-nokonˈtoɾno
例文
Dibuja el contorno de tu mano en el papel.
紙に手の輪郭を描いてください。
Las luces de la ciudad definían el contorno de las montañas.
街の明かりが山の輪郭を際立たせていた。
El artista resaltó el contorno con un lápiz más oscuro.
アーティストは暗い鉛筆で輪郭を強調した。
性別識別
スペイン語の名詞は、多くの場合、性別を持ちます。「-o」で終わる単語は、男性名詞であることが多いです。この単語も男性名詞です。
「línea」を何にでも使う
間違い： “La línea de la montaña.”
正しい表現： El contorno de la montaña.
silueta
see-loo-EH-tahsiˈlweta
例文
Vi una silueta oscura en la ventana.
窓の中に暗いシルエットが見えました。
La silueta de las montañas se veía clara bajo la luna.
月明かりの下、山の輪郭がはっきりと見えました。
El fotógrafo capturó la silueta del árbol durante el atardecer.
その写真家は夕焼けの間に木のシルエットを捉えました。
常に女性名詞
「silueta」という単語は常に女性名詞です。そのため、たとえ男性のシルエットについて話す場合でも、常に「la」または「una」を伴います。これは日本語の「〜の形」という表現とは異なり、スペイン語では単語自体に性別があるためです。
Silueta vs. Sombra
間違い： “「sombra」（影）を意味する場合に「silueta」を使用すること。”
正しい表現： 地面に落ちる影には「sombra」を使い、光を背景にして見える暗い形には「silueta」を使用します。日本語の「影」は両方の意味を含むことがありますが、スペイン語では区別されます。
perfil
pehr-FEELpeɾˈfil
例文
El artista dibujó un hermoso perfil de la modelo.
その芸術家はモデルの美しい横顔を描きました。
Solo se veía el perfil de la montaña contra el cielo.
空を背景に山のシルエットしか見えなかった。
La foto fue tomada de perfil, no de frente.
その写真は正面からではなく、横から（de perfil）撮られました。
'De Perfil' の使い方
誰かが横向きに立っている、または横から見られていると言うには、'de perfil' というフレーズを使います。これは日本語の「横顔で」「横から」に相当します。
círculo
例文
Dibuja un círculo grande en la pizarra.
黒板に大きな円を描きなさい。
traza
TRAH-sahˈtɾaθa
例文
Este chocolate puede contener trazas de leche.
このチョコレートには微量のミルクが含まれている可能性があります。
No queda ni una traza del antiguo castillo.
古い城の痕跡は一つも残っていません。
Siguieron la traza del camino romano.
彼らはローマ時代の道の輪郭をたどった。
材料について複数形を使う
食物アレルギーや化学物質について話す場合、ほぼ常に複数形の「trazas」を使います。
Traza と Rastro の間違い
間違い： “La policía busca trazas del ladrón.”
正しい表現： La policía busca rastros del ladrón.
trazado
tra-SAH-dohtɾaˈsaðo
例文
El trazado de la ciudad es medieval.
その都市のレイアウトは中世的です。
Están modificando el trazado de la nueva carretera.
新しい高速道路のルートを変更しています。
El trazado original del mapa se ha borrado.
地図の元の輪郭は消されています。
「el」と「Trazado」の使い方
動詞から派生していますが、この文脈では通常の名詞として機能し、常に「el」や「un」のような男性冠詞が必要です。
抽象的 vs. 具体的
道路のような物理的な経路と、プロジェクトの計画のような抽象的な計画の両方を指すことができます。
Trazado と Trazo の違い
間違い： “「trazado」をペンの一筆書きの意味で使う。”
正しい表現： 一回の印や線には「trazo」を使い、「trazado」は全体の計画や経路を指します。
「輪郭」の訳でよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。