Inklingo

「スキルセット」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “スキルセット” です “conocimiento” — 幅広い知識や専門分野における理解を指す場合に使う、「知識」そのものに焦点を当てた訳語です。特定の技術や分野に関する深い理解を強調したい時に適しています。.

Japanese → スペイン語

conocimiento

ko-no-see-MYEN-toh/konoθiˈmjento/

名詞C1一般的
幅広い知識や専門分野における理解を指す場合に使う、「知識」そのものに焦点を当てた訳語です。特定の技術や分野に関する深い理解を強調したい時に適しています。
専門的なノギスを使って完璧に作られた木製品を慎重に測定する、シンプルなエプロンをつけた熟練した大工。精密さを示している。

例文

Necesitamos un ingeniero con conocimientos de robótica.

私たちはロボット工学の専門知識を持つエンジニアを必要としています。

Puso el plan en marcha sin el conocimiento de su jefe.

彼は上司に知らせることなく計画を実行に移した。

Hicimos un primer conocimiento mutuo en la conferencia.

私たちは会議で初めて知り合った。（フォーマルな使い方）

スキルを表す場合は複数形

プロフェッショナルなスキルや技術的なスキル（プログラミングや金融など）について話す場合、スペイン語ではほとんどの場合、複数形の conocimientos が使われます。

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

名詞B2ビジネス・採用
個人の持つ能力、経験、資格などを総合的に表す「プロフィール」や「適性」を意味する訳語です。採用活動などで、候補者が持つべき全体的な能力や資質を指す場合に使われます。
歯車（機械）、電球（アイデア）、絵筆（創造性）という専門能力を表す3つの象徴的な物体の集まり。

例文

Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

私たちは非常に強力な技術的プロフィール（スキルセット）を持つ候補者を探しています。

Su perfil psicológico indica una alta creatividad.

彼の心理的プロフィールは高い創造性を示している。

El perfil del puesto exige tres años de experiencia.

その職務記述書（または役職のプロフィール）には3年の経験が必要です。

'概要'の訳し方

間違い： “個人のスキルセットや必要な特性について話す際に 'descripción' を使うこと。”

正しい表現： 仕事に必要な特性の要約（'el perfil del puesto'）について話すときは、'descripción' ではなく 'perfil' を使うべきです。

「conocimiento」と「perfil」の使い分け

「スキルセット」を表現する際、単に「知識」を指したいのか、それとも個人の能力や資質を総合的に示したいのかを明確にしましょう。「conocimiento」は知識そのものを、「perfil」はそれらを含む全体的な適性や能力を指します。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。