「追い求める」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “追い求める” です “perseguir” — 目標、夢、キャリアなどを積極的に追い求める、という意味で「追い求める」を使いたい場合に適しています。継続的な努力や探求のニュアンスが含まれます。.
perseguir
pehr-seh-GEER/peɾseˈɣiɾ/
例文
Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.
彼女は子供の頃から作家になるという夢を追い求めている。
Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.
完璧を追い求めれば、決してそれに到達できないだろう。
前置詞は不要
英語のフレーズ（strive forなど）とは異なり、'perseguir' は通常、前置詞なしで目標に直接つながります: 'perseguir la felicidad' (幸福を追い求める)。
persigue
per-SEE-gheh/peɾˈsiɣe/
例文
El gato persigue al ratón por toda la casa.
猫は家中でネズミを追いかける。
Mi sombra me persigue cuando camino bajo el sol.
太陽の下を歩くと、私の影が私についてくる。
¡Persigue al coche! No dejes que se escape.
車を追いかけろ！逃がすな！
Ella persigue la excelencia en todo lo que hace.
彼女はすることすべてにおいて卓越性を追求している。
EからIへの変化
動詞 perseguir は不規則動詞です。現在形のほとんどの形で語幹の「e」が「i」に変化しますが、「私たち」（nosotros）と「あなたたち」（vosotros）の形では変化しません。
平叙文か命令形か？
'Persigue' は「彼/彼女/それは追いかける」（平叙文）とも、「追いかけろ！」（親しい相手への命令形、túに対する形）ともなり得ます。どちらであるかは文脈が重要です。
一般的な構造
比喩的に使われる場合、persigue は通常、「幸福」（la felicidad）や「真実」（la verdad）のような抽象的な名詞を直接目的語にとります。
語幹の変化を忘れる
間違い： “Él perseguimos la verdad.”
正しい表現： Él persigue la verdad. この形で「e」を「i」に変えるのを忘れないようにしましょう。
「perseguir」と「persigue」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。