「追跡する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “追跡する” です “perseguir” — 人や動物、乗り物などの「何か」が目の前を通り過ぎていくのを、その後ろについて追いかける場合に使います。物理的な追跡や、比喩的な意味での追求にも使えます。.
perseguir
pehr-seh-GEER/peɾseˈɣiɾ/
例文
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
犬は猫を屋根までずっと追いかけた。
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
警察は狭い通りを抜けて泥棒を追跡している。
「E」から「I」への変化
現在形では、語幹にアクセントが来る場合（persigues や persiguen など）、語幹の「e」は「i」に変化しますが、nosotros や vosotros では変化しません。
「G」の変化を忘れる
間違い： “Yo persigo (間違い: Yo persigo)”
正しい表現： Yo persigo。Yo形では、硬い「g」の音を保つために「g」が「gu」に変化します（distinguir → distingo と同じ原理です）。
rastrear
rahs-treh-ar/ras.tɾeˈaɾ/
例文
Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?
荷物がまだ税関を出たか追跡したいのですが。
La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.
警察は電話の発信元を廃墟となったビルに特定することができた。
Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.
犬たちは迷子のハイカーの匂いを追跡している。
規則動詞
Rastrearは完全に規則的な-AR動詞であり、すべての標準的な活用パターンに従います。「hablar」の活用が分かれば、「rastrear」の活用も分かります！
「Rastrear」と「Buscar」の混同
間違い： “単に「探したい」ときに「rastrear」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 単に物が見つからない場合は「buscar」（探す）を使います。「rastrear」（追跡する/たどる）は、体系的な痕跡や信号をたどっている場合に使います。
「 perseguir」と「rastrear」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。