Inklingo

「過剰摂取」のスペイン語

Japanese → スペイン語

exceso

eks-SEH-sohekˈse.so

nounB2general
食べ物、飲み物、または快楽など、健康を害するような過度な摂取や行為全般を指す場合に使います。
陽気な漫画の人物が小さなテーブルに座り、大量のアイスクリームを食べた後にお腹が膨れている様子で、過剰摂取を示している。

例文

Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.

彼の健康問題は、長年の過剰摂取（または放縦）の後に起こった。

La prensa criticó los excesos cometidos por la celebridad.

マスコミは、その有名人が犯した不正行為を批判した。

複数形での使用

過剰摂取のライフスタイルを指す場合、'exceso'はしばしば複数形の'excesos'で使われ、「一連の悪い習慣」や「違反行為」を意味します。

sobredosis

soh-breh-DOH-seessoβɾeˈðosis

nounB1medical/drug-related
特に薬物や医療行為において、規定量を超えた過剰な摂取を指す場合に限定して使われます。
テディベアのキャラクターが、こぼれた特大のカプセル薬や空のボトルのカラフルで巨大な山を横に、めまいがして圧倒された様子でぐったりしている。

例文

El hospital confirmó que la paciente sufrió una sobredosis de opiáceos.

病院は、その患者がオピオイドの過剰摂取に見舞われたことを確認しました。

Es importante saber qué hacer si alguien tiene una sobredosis de medicamentos.

誰かが薬物を過剰摂取した場合にどうすべきかを知っておくことは重要です。

女性名詞のルール

この単語は「-s」で終わりますが、女性名詞です。「la sobredosis」のように扱います。「la crisis」や「la tesis」など、「-sis」で終わる他の女性名詞と同じように考えてください。

性別を間違える

間違い： “El sobredosis”

正しい表現： La sobredosis。女性冠詞の「la」または「una」を使うのを忘れないでください。

intoxicación

nounB1medical
薬物、アルコール、または有毒物質などによって引き起こされる中毒症状を指す場合に用います。過剰摂取の結果として生じる状態です。

例文

Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.

ガス中毒のため救急車を呼びました。

「exceso」と「intoxicación」の使い分け

「exceso」は広範な過剰な行為を指しますが、「intoxicación」は中毒症状を伴う場合に限定されます。単に摂取しすぎたというだけでなく、健康被害や中毒症状が出た場合に「intoxicación」を使いましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。