「離れない」のスペイン語
のスペイン語は “離れない” です “rondar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
消えない考え
例文
Una idea me ronda la cabeza desde hace días.
数日前から、ある考えが私の心に浮かんでいます。
El fantasma de la duda le rondaba la mente.
疑念の亡霊が彼の心をさまよっていました。
Esa canción me ronda por la cabeza.
あの歌が頭から離れません（心にこびりついています）。
体の部位
アイデアが頭につきまとう場合、「mi cabeza」ではなく、定冠詞「la」と共に「la cabeza」を使用します。文脈で誰の頭かは明らかです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。