「（順番・電話などを）私にちょうだい」のスペイン語

のスペイン語は “（順番・電話などを）私にちょうだい” です “pasarme” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A1

pasarme

verbA1

¿Podrías pasarme la sal, por favor?

塩を私に渡していただけますか？

Necesito pasarme el archivo antes de la reunión.

会議の前にファイルを自分自身に転送する必要があります。

「pasarme」という形を見るとき、「pasar」（渡す）という動作が「me」（私自身に／私へ）に向けられていることを意味します。2つの単語が結合しているのは、「pasar」が基本形（不定詞）だからです。

間違い： “Me puedes pasar la sal.”

正しい表現：これも許容されますが、代名詞を不定詞（Pasarme）や現在分詞（Pasándome）に付ける形も非常に一般的です。ルールとしては、動詞が2つある場合、代名詞は最初の動詞の前に置くか、2番目の動詞に付けるかのどちらかです。