「would let」のスペイン語

のスペイン語は “would let” です “dejaría” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

dejaría

verbB1

誰かを許可したり、させたりする

Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.

母は私がそんなに遅くまで出かけるのを決して許さないだろう。

¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?

あなたは子供たちが通りで遊ぶのを許しますか？

'dejar'が「～させる」という意味の場合、後に続く動詞は通常、原形（comerやirのような基本形）でなければなりません。

間違い： “日常的な許可について話すとき、'dejaría'の方が自然で会話的であるにもかかわらず、'permitiría'を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'Dejar'はカジュアルで日常的な「～させる」の言い方です。より形式的な規則や状況には'permitir'を残しておきましょう。