Inklingo

「あなたが持っていた」のスペイン語

Japanese → スペイン語

tuviste

too-VEES-teh/tuˈβiste/

動詞（活用形）A1日常
過去に所有していた物や、過去のある時点で完了した動作について話すときに使います。単純過去形です。
明るい赤いおもちゃのボールをしっかりと握っている幸せそうな子供。過去の所有を表しています。

例文

¿Qué coche tuviste cuando eras joven?

若い頃、どんな車を持っていましたか？

Tuviste mucha suerte en la lotería la semana pasada.

先週の宝くじであなたはとても幸運でした。

Lamentablemente, tuviste un accidente en el camino.

残念ながら、途中で事故に遭いましたね。

「君（tú）」の形

この「tuviste」という形は、親しい友人や子供など、一人で話しかけている相手（tú）に対して、その人が行ったことについて話すときに使う活用形です。

完了した過去の動作

「持っていた」「手に入れた」という動作が、過去の特定の一点（昨日、先週、10年前など）で起こり、完了した場合に「tuviste」を使います。

継続していた状態に「tuviste」を使うこと

間違い： “¿Cuántos años tuviste cuando viajaste?”

正しい表現： ¿Cuántos años tenías cuando viajaste? 年齢のような過去の継続的な状態を表す場合は、線過去の「tenías」を使います。

hubieras

/oo-BYEH-rahs//uˈβje.ɾas/

動詞（助動詞）B2文語・丁寧
「もし～だったら」という仮定法過去（過去完了接続法）で、実現しなかった過去の事柄について話すときに使います。通常、'si'（もし）で始まる文や、'habría'（～だろうに）と組み合わせて使われます。
子供が大きく光る、これまで隠されていた金の鍵をしっかりと握っているカラフルなイラスト。過去の所有という概念を象徴している。

例文

Si me lo hubieras preguntado, te habría ayudado.

もしあなたが私に尋ねていたら、私はあなたを助けていただろうに。

Esperaba que hubieras entendido la lección.

あなたがそのレッスンを理解してくれていたらと願っていた。

Fue una pena que no hubieras venido a la fiesta.

あなたがパーティーに来なかったのは残念だった。

仮定法過去完了（第三条件文）

'Hubieras'は、過去に起こらなかったことについて話すために不可欠な要素です。これは常に条件法（'habría'）と組み合わせて、「もしXが起こっていたら、Yが起こっていただろう」と言うために使われます。

実現しなかった過去への願望

'Ojalá'（～だといいのに）の後に'hubieras'と過去分詞を続けて、過去の行動に対する後悔を表現します：「Ojalá hubieras venido」（あなたが来てくれていたらなあ）。

時制の混同

間違い： “Si me lo hubieras dicho, te *ayudaría*.”

正しい表現： Si me lo hubieras dicho, te *habría* ayudado. (過去接続法は、結果節で条件法現在完了と対になる必要があります。日本語の「～しただろう」に対応するのは「habría + 過去分詞」です。)

単純過去と仮定法過去の混同

「tuviste」は事実として過去に所有していたことを表しますが、「hubieras」は過去に起こらなかった仮定の話です。単に「持っていた」という事実を伝えたいのか、それとも「もし持っていたら」という仮定の話なのかを明確に区別することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。