「あなたに〜させる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “あなたに〜させる” です “dejarte” — 相手に何かを「するのを許可する」「させてあげる」という意味で「あなたに〜させる」を使いたい場合に適しています。禁止や許容のニュアンスが含まれます。.
Japanese → スペイン語
dejarte
deh-HAR-teh/deˈxaɾte/
動詞（不定詞）A2日常
相手に何かを「するのを許可する」「させてあげる」という意味で「あなたに〜させる」を使いたい場合に適しています。禁止や許容のニュアンスが含まれます。
例文
No puedo dejarte salir tan tarde.
そんな遅くにあなたを行かせるわけにはいかない。
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
今回はあなたがレストランを選ぶのを許したい。
不定詞 + 代名詞
'dejarte' は、基本動詞 'dejar' に代名詞 'te'（インフォーマルな「あなた」）が付いた形です。これ全体で一つのまとまりとして機能します。
代名詞の位置のルール
動詞が2つある場合（例：'querer' + 'dejarte'）、'te' は不定詞（'Quiero dejarte'）に付けるか、活用された最初の動詞の前（'Te quiero dejar'）に置くことができます。
'Te' の付け忘れ
間違い： “Quiero dejar elegir.”
正しい表現： Quiero dejarte elegir. （'te' は、選ぶことを許される「あなた」を指すため不可欠です。）
darte
/DAR-teh//ˈdaɾte/
動詞A2日常
相手に何かを「与える」という直接的な意味合いで「あなたに〜させる」を使いたい場合に使われます。ここでは「〜させる」というよりは「あなたに～をあげる」というニュアンスが強いです。
例文
Solo quiero darte un abrazo.
ただあなたにハグをしたいだけです。
Esta noticia va a darte una alegría.
このニュースはあなたに喜び（幸せ）をもたらすでしょう。
No quiero darte problemas.
あなたに迷惑をかけたくない。
「darte」と「dejarte」の使い分け
「darte」は「与える」という意味が中心で、相手に何かを「させる」というより「あげる」というニュアンスです。「dejarte」は「許可する」「させてあげる」という意味で、相手が何かをするのを許す場合に使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。