「あの種の」のスペイン語

のスペイン語は “あの種の” です “tal” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語B1

tal

AdjectiveB1

Nunca había visto tal belleza en mi vida.

人生でこれほどの美しさを見たことは一度もなかった。

Tal comportamiento no será tolerado aquí.

そのような振る舞いはここでは許されません。

El tal Pérez no ha llegado todavía.

あのペレスという男はまだ到着していません。

『tal』を、名詞にスポットライトを当てて「こういう種類の」や「このような名詞」と言うためのものだと考えてください。驚き、賞賛、または非難を示すことがよくあります。

修飾する名詞が複数形の場合、『tal』は『tales』に変化します。例えば、『tal problema』（一つの問題）は『tales problemas』（多くの問題）になります。

間違い： “No quiero un tal problema.”

正しい表現： No quiero tal problema. 『Tal』はすでに「一つ（un/una）」という意味を含んでいるため、通常は『un』や『una』を付ける必要はありません。