「ある特定の」のスペイン語
のスペイン語は “ある特定の” です “cierto” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
AdjectiveB1
特定の、しかし名前のないものを指す
例文
Cierto día, recibí una carta misteriosa.
ある日、私は不思議な手紙を受け取りました。
Hay cierta persona en la oficina que siempre llega tarde.
オフィスにはいつも遅れてくる特定の人がいます。
Ciertas reglas no se pueden romper.
破ってはならない特定の規則がある。
位置が重要：名詞の前に使う
名前を挙げずに「ある特定の」人や物について話すには、「cierto」を名詞の前に置きます。例えば、「un cierto amigo」は「ある特定の友人」という意味になります。
二つの意味の混同
間違い： “Un amigo cierto me dijo...”
正しい表現： 「Cierto amigo me dijo...」（ある友人が私に言った）と言いましょう。名詞の後に「cierto」を置くと（un amigo cierto）、それは「真の友人」という意味になり、少し不自然に聞こえます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。