「おしゃべり」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “おしゃべり” です “conversación” — 一般的な「会話」や「おしゃべり」を指す最も基本的な単語です。友人や家族との気軽な会話から、もう少し改まった対話まで幅広く使えます。.
conversación
例文
Tuvimos una conversación muy interesante sobre el futuro.
私たちは未来についてとても興味深い会話をしました。
charla
CHAR-lahˈtʃaɾla
例文
Tuvimos una charla muy agradable después del trabajo.
仕事の後、私たちはとても楽しいおしゃべりをしました。
¿Puedes venir? Necesito tener una charla contigo sobre el plan.
来てもらえますか？計画についてあなたと話をする必要があります。
La charla entre los vecinos duró casi una hora.
近所の人たちのおしゃべりは1時間近く続きました。
女性名詞のルール
'charla'は常に女性名詞なので、前に必ず'la'または'una'を付ける必要があります：'la charla'（そのおしゃべり）、'una charla'（一つのおしゃべり）。
名詞と動詞の混同
間違い： “'charla'（おしゃべり、名詞）と言いたいのに、'charlar'（おしゃべりする、動詞）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Quiero tener una charla'（名詞を使いたい）と言いましょう。'Quiero tener un charlar'（動詞の誤用）は間違いです。
charlatán
例文
Mi vecino es un charlatán; siempre me cuenta toda su vida en el ascensor.
私の隣人はおしゃべりです。いつもエレベーターで人生の物語をすべて話してくれます。
carreta
kah-REH-tahkaˈreta
例文
Ese vendedor tiene mucha carreta.
あのセールスマンは口ばかり達者だ（よく喋る）。
¡No me eches carreta!
そんなくだらない話はやめてくれ！ / 私を騙さないでくれ！
「Carreta」を使った動詞表現
「おしゃべり」の意味で使われる場合、ほとんどの場合「echar」（投げる）という動詞と組み合わせて「echar carreta」となります。これは日本語で「話す」という動詞が様々な状況で使われるのと似ています。
文字通りの解釈
間違い： “「echar carreta」と言われたときに、物理的な荷車について話していると思う。”
正しい表現： コロンビアでは、「echando carreta」と言われたら、それは単におしゃべりしたり、話をしたりしているという意味です。日本語で「冗談を言う」と言うのと似ています。
「おしゃべり」の単語選択ミス
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。