「かすかに聞こえる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “かすかに聞こえる” です “susurrar” — 主に風や水などが立てる、静かでかすかな音を表す場合に使います。自然の音や、ささやくような声にも応用できます。.
Japanese → スペイン語
susurrar
/soo-soo-RAHR//susuˈraɾ/
verbB2
主に風や水などが立てる、静かでかすかな音を表す場合に使います。自然の音や、ささやくような声にも応用できます。
例文
El viento susurra entre los árboles de la montaña.
風が山の木々をかすかに揺らしている（かすかな音を立てている）。
Me encanta oír el mar susurrar por la noche.
夜の海のかすかな音を聞くのが好きだ。
Las hojas secas susurraban bajo mis pies.
乾いた葉が私の足元でカサカサ鳴った。
SusurrarとCrujirの違い
「susurrar」は風のような、息遣いのするような静かな音に使います。「crujir」は小枝を折る音や乾いた葉を踏む音のような、より鋭い音に使います。
murmurar
/moor-moo-RAHR//muɾmuˈɾaɾ/
verbC1
水が流れる音や、人の声などがかすかに聞こえる様子を表す場合に用います。特に、複数の人がかすかに話しているような状況にも使われます。
例文
Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.
石の間を流れる川のかすかな音を聞くことができた。
El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.
風が木々の葉の間をざわめいていた。
「susurrar」と「murmurar」の使い分け
「susurrar」は風や葉ずれなど、より自然で静かな音を指すことが多いです。一方、「murmurar」は水音や人の声など、もう少しはっきりした「かすかな音」を指す傾向があります。どちらも「かすかな音」ですが、音源やニュアンスで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。