「～が見える／明らかである」のスペイン語
のスペイン語は “～が見える／明らかである” です “verse” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2neutral/formal
非人称的な観察
例文
Se ve que has estudiado mucho para el examen.
君が試験のために一生懸命勉強したのは明らかだ。
No se veía la salida por la niebla.
霧のために出口が見えなかった。（文字通り：出口は見えなかった。）
非人称の「Se」
「se」が活用された動詞（「se ve」など）に続く場合、それはしばしば非人称的な表現を作り出し、「人は見る」または「一般的に見られる／知られている」という意味になります。
受動態の使いすぎ
間違い： “「The error was seen」を「El error fue visto」と訳そうとすること。”
正しい表現： スペイン語では「se」構文が好まれることが多く、「El error se vio.」と言う方がずっと自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。