「すべてをさらけ出す」のスペイン語
のスペイン語は “すべてをさらけ出す” です “desnudar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1formal
例文
Sus palabras desnudaron la verdad detrás de la mentira.
His words revealed the truth behind the lie.（彼の言葉は嘘の裏にある真実を明らかにした。）
En su diario, ella desnuda su alma.
In her diary, she reveals her soul.（日記の中で、彼女は魂をさらけ出す。）
El informe desnuda las fallas del sistema.
The report exposes the flaws in the system.（その報告書はシステムの問題点を暴露する。）
比喩的な目的語
「desnudar」を比喩的に使う場合、秘密、感情、真実などを「desnudando」（覆いを取り除くように）と表現することが多く、あたかもそれらに覆いがあり、それを剥がしているかのように扱います。これは日本語の「（秘密などを）暴く」「（本心を）明かす」といった表現と似ています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。