「それを試してみる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “それを試してみる” です “probarlo” — 食べ物や飲み物を味見する、または新しい物や方法を試してその機能や効果を確認する場合に使います。.
probarlo
proh-BAHR-loh/pɾoˈβaɾlo/
例文
Este pastel se ve delicioso, ¿puedo probarlo?
このケーキは美味しそうですね、味見してもいいですか？
¿Puedo probarlo antes de decidir?
決める前にそれを試食してもいいですか？
Tienes que probarlo, está delicioso.
それを試さなければなりません、とても美味しいですよ。
Necesito probarlo antes de comprar el coche.
車を買う前にそれを試さなければなりません。
「Probarlo」の構造
この単語は、動詞「probar」（試す、試食する）と代名詞「lo」（それを）が結合した形です。「lo」は動作の受け手（直接目的語）として機能します。
代名詞の配置ルール
文中に2つの動詞がある場合（例：「それを試したい」）、代名詞「lo」は最初の動詞の前に置くか（Lo quiero probar）、2番目の動詞である不定詞に付けるか（Quiero probarlo）のどちらかになります。日本語では通常「試したい」のように動詞にまとまるため、スペイン語のこの配置の違いに慣れる必要があります。
命令形での「Probarlo」の使い方
肯定命令形（「～しなさい」）の場合、代名詞は常に動詞に付加され、アクセント記号が追加されます：「¡Pruébalo!」（それを試せ！）。これは日本語の命令形とは異なり、動詞の活用と代名詞の結合に注意が必要です。
「probar」と「probarse」の混同
間違い： “自分で服を試着する（probarse la ropa）という意味で「probarlo」を使ってしまうこと。”
正しい表現： もしシャツを自分自身のために試着しているのであれば、再帰動詞の形「probarse」を使います：「Voy a probármela」（私はそれを自分自身で試着するつもりです）。「probarlo」は再帰的ではない動作の場合にのみ使用します。
comprobarlo
/kom-pro-BAR-lo//kompɾoˈβaɾlo/
例文
No estoy seguro de que la luz esté apagada, voy a comprobarlo.
電気が消えているか確信が持てないので、確認してみます。
No sé si la puerta está cerrada, voy a comprobarlo.
ドアが閉まっているかわからない、確認してみるよ。
Si tienes dudas sobre el precio, podemos comprobarlo en la caja.
値段について疑問があれば、レジで確認できます。
Es un experimento difícil, pero queremos comprobarlo científicamente.
それは難しい実験だが、科学的に証明したい。
一つの単語に二つの要素
これは「コンボ」単語です。「comprobar」（確認する）と「lo」（それを）が組み合わさっています。スペイン語では、動詞が原形（不定詞）の場合、「それ」を意味する単語を動詞の語尾に直接くっつけることができます。
語幹の変化
基本動詞の「comprobar」は「ブーツ動詞」のようなものです。活用するとき、「私たち (nosotros)」と「あなたたち (vosotros)」の形を除いて、「o」が「ue」に変化します。
アクセント記号を忘れる
間違い： “compruébalo vs compruebalo”
正しい表現： 「comprueba」のような命令形に「lo」を付ける場合、同じ音にアクセントが来るようにアクセント記号（compruébalo）を付ける必要があります。
「probarlo」と「comprobarlo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。