「〜という状態になる」のスペイン語

のスペイン語は “〜という状態になる” です “quedarme” — B1 レベル.

Japanese → スペイン語B1

quedarme

verbB1

特定の状態になる結果

Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.

雪に気をつかわないと、風邪をひいてしまうかもしれません（寒くなる）。

Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.

ホラー映画を見た後、何日間も怖がったままになるでしょう。

この意味では、「quedarme」は形容詞や説明的なフレーズと結びつき、話者がどのような状態に「残される」かを示します。つまり、「私は[この状態]のままになる」と考えると分かりやすいです。